...آنچه در «استادان سکس» گذشت
.تحقيق دوباره شروع شده
داوطلب ميشي؟ ."خواهش مي‌کنم بگو "آره
.معلومه که آره
.امشب ايشون شريک شماست
.من هرگز نشده که...شق نکنم. هيچوقت
دليل اينکه نتونستم اون زن رو بُکنم اينه که
.انتظار داشتم "جين" بياد
ناتواني در رابطه جنسي هم .بخش باارزشي از تحقيق ماست
مي‌خواي درباره سکس واقعي تحقيق کني؟
.در نهايت
همينطور سکس همجنسگرايان؟
من با يه مرد جوون .توي جنده خونه آشنا شدم
.يه فاحشه...همجنسگرا
،مرداني که پول ميدن تا باهاش باشن اونا يا فروشنده هستن يا وکيل
.يا رييس يه دانشگاه بزرگ
اين کارا واسه چيه، "بيل"؟
."ويرجينيا" ."دکتر "دي پاول
دکتر، اگه کمکي از دست من ...براي شما برمياد
.يه قهوه برام بيار
اين صداي ضربان قلبه؟
..."ليبي"
...فقط به من نگاه کن و بگو که
اين بچه از دست رفته؟
.خيلي متأسفم
.اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود
نبود؟
پس تقصير کي بود؟
تو مردي قوي هستي
.ولي نه ديگه انقدر قوي
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پيشگامان عرصه تحقيق درباره تمايلات جنسي انسان دعوت مي‏کند
«Red John» و کـــارن «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا بــا افـتـخـار تـقـديـم مي‏کـنـنـد
«استادان سکس» قـسـمـت ششم از فـصــل اول «دنيايي کاملاً متفاوت» تاريخ پخش و ترجمه: 92/08/13
.ارضا از طريق چوچوله‌ پديده‌اي کاملاً نوظهوره
واکنش صحيح زنان بالغ به محض رسيدن به سن بلوغ
انتقالي طبيعي از احساسات لذت‌بخش
از ناحيه چوچوله به واژن .در حين مقاربت جنسي هستش
ناتواني در ارضا شدن در حين مقاربت
نشانه‌اي از يک پيشرفت به تأخير افتاده
در زني هستش که
سردي تمايلات جنسي اون نيازمند .درمان روانپزشکي هستش
پدر من با نظراتش درباره تمايلات جنسي زنان
.انقلابي در تفکرات مدرن ايجاد کرد
ولي در پايان زندگيش اعتراف کرد که
.درکش از روح و روان زنان محدود بوده
اگه مي‌خوايد چيزاي بيشتري ،درباره ذات زنانگي بدونيد
اون مي‌گفت که بايستي .از شاعران همفکري بگيريد
که من مطمئنم
تمام شما دکتراني که امروز .اينجا نشستيد رو نگران مي‌کنه
.حالا به سؤالات شما جواب ميدم
داري باعث ناراحتي .بعضي از دختران در اينجا ميشي
."اشکالي نداره، "کاتلين
.اون فقط منتظر "جين" هستش...دوباره
.شنيدم که امروز نمياد
...به خاطر بيماري مرخصي گرفته يا
يه چيزايي درباره رفتن .پيش يه دکتر مي‌گفت
.ويرجينيا" بردش"
...اسمش چي بود
شايد دکتر "لويد"...يا دکتر "فريد"؟
."بله، دکتر "فرويد ..."ويرجينيا جانسون"
.از دانشگاه واشنگتن
افتخار بزرگي هستش که .شخصاً سخنراني شما رو شنيدم
دکتر، نظريه پدرتون درباره اينکه
ارضاي زنان بوسيله خودارضايي
موضوعي "ناقص" در قياس با
...ارضا از طريق مقاربت جنسي هستش
اين نظريه تابحال از نظر علمي اثبات شده؟
مطمئن نيستم که متوجه .منظور سؤالتون شده باشم
آيا تابحال مدرکي علمي دال بر اين نظريه
وجود داشته؟ اطلاعاتي فيزيولوژيکي که
تفاوتي بين دو اين دو نوع ارضا قائل بشه؟
خب، من به شخصه
نمي‌تونم تصور کنم که ...چطور ممکنه چنين اطلاعاتي بدست آورد
.چه برسه به نجابت
.سلام - .سلام -
.اميدوارم مزاحم نشده باشم
.نه
حال...حالت چطوره؟ حال...حال بچه چطوره؟
...خوبه، همگي خوبيم .سرمون شلوغه
.نگاش کن
.يه کاري با موهات کردي
.آره، چند هفته پيش کوتاهشون کردم
من و "بيل" مي‌خوايم يه چند روزي رو ."از شهر خارج بشيم و بريم به "ميامي
درباره تحويل شير با ،مغازه "سيلور" تماس گرفتم
.ولي نمي‌خوام نامه‌ها تلمبار بشن
.ديگه نمي‌خواد نگران نامه‌ها باشي
تو فقط بشين کنار استخر و .حالش رو ببر
.خيلي بهت حسوديم ميشه
.من ديگه بهتره برم. ممنونم
همسايه‌ها به چه دردي مي‌خورن؟
بايد اسم دختري که .موهات رو کوتاه کرده بهم بگي
.خيلي خوشگل شدي
از مجمع زنان و زايمان براي شام وقت گرفتي؟
.آره
شماره جديد مجله باروري و نازايي؟
.تا يادم نرفته...کارت شناساييت
.حالا خودت رو به جاي من جا مي‌زني
اميدوارم آبروي من رو .جلوي "آنا فرويد" نبرده باشي
.اصلاً و ابداً
.هر چند يه ذره کنجکاو شدم
"به گفته "فرويد
،دو نوع ارضا وجود داره ناقص و کامل؟
.به نظافتچي بگو يه سر بياد اينجا
.خيلي وقته گرد و خاک اينجا گرفته نشده
پس به گفته اون يکي از اين ارضاها بهتر از اون يکي ديگه‌ست؟
تا اونجايي که من متوجه شدم ،به گفته اون وقتي يه زن به بلوغ مي‌رسه
واکنش جنسي اون از
.چوچوله به واژن منتقل ميشه
ارضاي بيروني يا چوچوله‌اي
.براي دختران جوان و نابالغ هستش
زنان بالغ واکنش جنسي رو از طريق
.دخول به واژن با همسرانشون تجربه مي‌کنن
.در غير اين صورت دچار بي‌ميلي جنسي هستن
ولي آخه کي همچين چيزي رو باور مي‌کنه؟
.بيماران من
واسه همينه که اتاق‌هاي معاينه رو .پُر از دستمال کاغذي نگه مي‌داريم
يک چهارم زناني که وارد اتاقم ميشن
.بهم ميگن که دچار بي‌ميلي جنسي هستن
خب، شايد به اين خاطره که .شوهرانشون نمي‌تونن کارشون رو به خوبي انجام بدن
اون اصلاً به نقش مرد توي اين قضيه اشاره مي‌کنه؟
،راستش رو بخواي "تمام نظريه‌هاي "فرويد
.محدوديت‌هاي خودشون رو دارن
نظرياتش رو ديگه
.از بعد ارائه مقاله دانشگاهم در مورد "عقده اديپ" نخوندم (احساسات محبت‌آميز بچه نسبت به والدين جنس مخالف خود)
.نزديک بود از تعجب شاخ دربيارم
دکتر "هيل" ازم خواسته که
.يه نگاهي به مقاله‌اش درباره "آندومتريوز روده" بندازم (اختلالي‌ که‌ در آن‌ بافت‌ مشابه‌ پوشش‌ داخلي‌ رحم‌ در نقاطي‌ غيرمعمول‌ در قسمت‌ پاييني‌ شکم‌ ظاهر شود)
.زياد به درد مطالعه لب ساحل نمي‌خوره
بيل"، اين همه چيز رو" .با خودت به "فلوريدا" نبري
.مسخره‌ست
.من از سال 1953 تا حالا...مسافرت نرفتم
.خب، "ليبي" به استراحت احتياج داره
."خودت هم همينطور، "بيل
.سلام
.دلم برات تنگ شده بود، غريبه
.نه
نه؟ پس با چي حال مي‌کني؟
مي‌خوام بدونم
شده تابحال پيش کسي ...از من اسمي ببري
...ماهيت...رابطه خودمون رو
.فاش کني
يعني داري ميگي من دهن‌لق هستم؟
،چون اگه اينجوري بودم .ديگه کسي براي دفعات بعد سراغم نمي‌اومد
...تو...هيچوقت با يه محقق روابط جنسي صحبت نکردي؟
يه...چي؟
محقق روابط جنسي؟
همچين کسايي وجود دارن؟ درباره سکس تحقيق مي‌کنن؟
.منم مي‌خوام بزنم توي اين کار
.ازت مي‌خوام حقيقت رو به من بگي
من تنها پسري هستم که تابحال بهت حال داده؟
،وقتي باهمديگه آشنا شديم .دفعه اولت نبود
.واسه همين شايد يکي از اون قبلي‌ها حرفي زده
.ببين، من نمي‌خوام يه رابطه خوب رو خراب کنم
.اين حرف رو هم به عنوان يه کاسب نميگم
.ازت خوشم مياد
.خوشحالم که دوباره مي‌بينمت
.برات چندتا جوراب ورزشي خريدم
نمي‌توني لب ساحل ...جوراب بافتني و چهارخونه پات کني
مگراينکه بخواي شبيه .دوک ويندزور" به نظر بياي"
.هنوز جرأت نکردم مايوي خودم رو بپوشم
.البته يه ساحل لختي نزديک هتل هست
...مي‌تونيم لباس‌هامون رو بذاريم خونه
.نور خورشيد رو با بدن‌هاي برهنه خودمون احساس کنيم
.حواست اينجا نيست
حواسم توي يه زندان در اتريش ...با دکتر "فرويد" هستش
توهم و خيالات خودشان را بر ما عرضه مي‌کنند" چون از درد و رنج ما مي‌کاهند و
در عوض به ما اجازه مي‌دهند که ".از خوشي‌ها لذت ببريم
.خيلي دقيق و علمي نيست
از "نانسي لاوسون" خواستم که .نامه‌ها رو تحويل بگيره
...بايد مي‌ديدي چه جوري به من زل زده بود
.انگار فقير و بيچاره‌ام
.نانسي لاوسون" خيلي روي اعصابه"
همشون جوري وانمود مي‌کنن که .انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
.ولي من حامله بودم .همشون اين رو مي‌دونن
"هيچکس توي "فلوريدا .از اين موضوع خبر نداره
.بهتره روي آينده تمرکز کني
،وقتي بچه بودم .مدام به کريسمس فکر مي‌کردم
...قبل از اينکه مادرم بميره، ما
هميشه يه درخت صنوبر بلند داشتيم و ...جوراب کنار شومينه آويزون مي‌کرديم
.يه بشقاب هويج براي گوزن شمالي
،آدم اگه خونواده‌اي نداشته باشه بازم جوراب آويزون مي‌کنه؟
.ما "داروش" آويزون مي‌کنيم
.ليبي"، ما يه خونواده داريم"
...فقط خودمون دوتا
.براي من کفايت مي‌کنه
بارتون"؟ تويي؟"
.ببخشيد انقدر دير اومدم
به زور مجبورم کردن که .با رييس جديد دانشکده مشروب بخورم
حالا مي‌تونم به هيئت علمي بگم که .اون چقدر آدم کودني تشريف داره
خانم "اسکالي"، داري يه کتاب ناجور مي‌خوني؟
.از "ويوين" قرض گرفتم
از قبل اينکه ببينمش .مي‌خواستم بخونمش
همه واسه اين کتاب .سر و دست مي‌شکنن
،او نوک انگشتان دستش را بر روي سينه‌هاي خود کشيد"
اين کار باعث شد"
جايي ميان پاهاي او" به طرز عجيبي منقبض شود که
او را آشفته کرد اما ".به نوعي خيلي لذت‌بخش بود
مطمئن نيستم که بخوام .دخترمون همچين کتابي بخونه
.اون جوون و کنجکاوه
.نگران نباش. اين مرحله هم مي‌گذره
.ميرم بخوابم
.شب بخير، عزيزم
.شب بخير
.خوب بخوابي
.اشکالي نداره. با بعدي ميرم
.صبر کن، صبر کن .اميدوار بودم باهات روبرو بشم
.از پله‌ها مي‌رفتم
چرا؟
چون تو اميدوار بودي که .باهام روبرو بشي
.صبر کن ببينم اشکالش چيه؟
...من نمي‌تونم ."مشکل تو رو برطرف کنم، "آستين
.من...نيازي به برطرف شدنش ندارم
...اين
ببين، به اين خاطر نبود که .دنبالت مي‌گشتم
.نگران شده بودم
...کاتلين" گفت به ديدن يه دکتر رفتي که"
.يه جور دکتر متفاوت
.از اون دکترايي که بدرد آدم مي‌خورن
متخصص دستگاه تناسلي؟
.يه روانکاو
تابحال کتاب
گرايشات فراگير به سوي تحقير عشق" رو خوندي؟"
مثل کتاب "قصيده‌اي براي يک کوزه يوناني" هستش؟
.شعر که نيست .مقاله‌اي به نوشته "زيگموند فرويد" هستش
.به نظرم خيلي چيزا رو برات روشن مي‌کنه
نميشه...يه راهنمايي بکني؟
."مشکل توي شلوارت نيست، "آستين .توي مغز توئه
ميريد بالا؟
اومده؟
،"رفتن "فلوريدا .مرخصي گرفتن
کاري از دست من برمياد؟
"بهش بگو که از دکتر "پاپانيکولا
خواستم که امروز بياد تا .درباره آزمايش دهانه رحم صحبت کنيم
گفتم شايد دوست داشته باشه .براي ناهار به ما ملحق بشه
..."دکتر "پاپانيکولاس
."پاپانيکولا"
."براي بحث در مورد "آزمايش سرطان رحم
با "آزمايش سرطان رحم" آشناييت داري؟
سعي مي‌کنم از اتفاقاتي که .توي اين زمينه مي‌افته مطلع بشم
طرح پيشنهادي شما براي آزمايش اجباري سرطان رحم
.روي ميز دکتر "مسترز" بود
،اگه اين آزمايش درباره سرطان‌هاي مردان بود
.روي تابلوهاي تبليغاتي مي‌خونديش
آزمايش توي بيمارستان متوسط ...نيويورک انجام ميشه
.حتي توي بخش سياهپوستان
.ولي اينجا نه
،اگه حرفي براي گفتن داشته باشم .اينجا هم انجام ميشه
مي‌خوام برنامه‌اي رو شروع کنم که .فراتر از بيمارستان باشه
هر دکتري توي دهات .مي‌تونه اين آزمايش رو انجام بده
.فقط بايد بهشون آموزش داده بشه
همين کار مي‌تونه جون .ميليون‌ها زن رو نجات بده
.راستش من شايد بتونم کمکي بکنم
مي‌دونم که مدرک پزشکي ندارم
ولي مي‌دونم اينجا براي انجام کارها
.بايد سراغ چه کساني رفت
.خيلي‌خب
مي‌خوام که دکتر "فرانک" و .دکتر "کانين" از طرح پيشنهادي من حمايت کنن
يه مجوز رسمي
.از دانشگاه زنان و زايمان آمريکا مي‌خوام
...همينطور يه بودجه اوليه
.به مبلغ 12 هزار دلار براي 6 ماه
مي‌توني اينا رو رديف کني؟
.تابحال انقدر نخل خرما نديده بودم
."انگار اومديم "کنگو (کشوري در غرب آفريقا)
.فقط گرم‌تره
.به نام "مسترز" رزرو شده .شش شب
.به "تروپيکال" خوش اومديد
چه مناسبتي رو جشن مي‌گيريد؟
.سالگرد ازدواج ماست...دهمين سالگرد
خب، در اينصورت
من...فکر کنم بتونم .اتاق بزرگ‌تري براتون مهيا کنم
تازه از شمال غرب کشور ،به اينجا منتقل شده
،پرفسور حشره‌شناسي هستش
،حدوداً 60 سالشه ،يه ذره موهاي کنار سرش ريخته
.ولي تابحال ازدواج نکرده
.يه دکتر کچل و حشره‌شناس .نمي‌تونم تصور کنم ازدواج کرده باشه
"هريت"
.وقتت رو تلف نکن
اين اواخر بعد از ظهرها سر "هريت" شلوغ شده، مگه نه؟
.باشه
چيزي که "ليونا" داره خودش رو مي‌کُشه تا بهتون بگم
...اينه که
...من براي يه تحقيق توي دانشگاه داوطلب شدم
.درباره تمايلات جنسي انسان
.به خاطر علم و دانش ـه
...و
.تحقيق زير نظر "بيل مسترز" انجام ميشه
نصف بچه‌هاي ما رو .اون بدنيا آورده
من چيزي ندارم که .اون تابحال نديده باشه
،وقتي ميگي تحقيق ...منظورت
.منظورش سکس ـه
با "رابرت"؟
بعد از اون همه سختي‌هايي که پشت سر گذاشتين؟
...رابرت" نيست" ."شماره "اِم-51-147
.کاملاً ناشناسه
تو حتي اسمش رو نمي‌دوني؟
،مي‌دونم که قدش بلنده
،مي‌دونم که کچل نيست
اين رو هم مي‌دونم که چيزايي درباره طرز کار بدنم ياد داده که
.رابرت" توي 23 نتونست ياد بده"
يا خدا. انقدر فرق داره؟
مي‌دونين مثل چيه؟
.کفش‌هام
موقع بزرگ شدنم مادرم فکر مي‌کرد
.خانوم‌ها بايد پاهاي کوچيکي داشته باشن
واسه همين هميشه به من مي‌گفت که ".سايز پات شش و نيمه، سايز پات شش و نيمه"
مي‌دونين، تا 20 سالگي .کفش‌هاي سايز شش و نيم مي‌خريدم
يه روز يکي از فروشندگان فروشگاه "وندروورت" بهم نگاه کرد و
...گفت : "ببخشيد خانم
من هر روز دارم پاهاي مردم رو نگاه مي‌کنم ".ولي سايز پاي شما شش و نيم نيست
از اونجا با کفش‌هاي راحتي ،سايز 8 اومدم بيرون
...احساس مي‌کردم انگار دارم .روي ابرها راه ميرم
حالا مي‌فهمم چرا اون دکتر حشره‌شناس .زياد برات جذابيت نداره
.هر چه زودتر بهتر
.حتماً، قربان
ازش خواستم که به خدمات اتاق بگه .برامون يه مقدار شامپاين بيارن
.اندازه‌اش شاهانه‌ست .يه خونواده کامل مي‌تونن روش بخوابن
صداي آواز خوندنه؟
.فکر کنم آواز "بابا دنبال راسو ميره" باشه (يه جور سرود که بچه‌ها مي‌خونن)
.حالا دارن روي تخت بالا و پايين مي‌پرن
ميشه من رو به پذيرش وصل کنيد؟
.بيل"، لازم نيست شکايت کني"
،به نظر مياد اتاق بغلي ما .اينجا رو با شهربازي اشتباه گرفتن
...همسر من
.مشکلي نيست .اتاق خيلي هم خوبه. ممنونم
.مي‌دونم که مي‌خواي از من مواظبت کني
ما که نمي‌تونيم بقيه عمرمون رو .از بچه‌هاي مردم مخفي بشيم
.فکر نکنم اونا بچه باشن
"مجله‌ي "خانه زنان
از اينجا به عنوان .مقصد شماره يک براي ماه عسل اسم برده بود
خب، مخصوصاً به اتاق شماره 404 اشاره کردن؟
.سالگردمون مبارک
،جايي که عاشق هستن" .شهوتي ندارن
،جايي که شهوت دارن ".نمي‌تونن عاشق باشن
اين چيه؟
.فکر کنم نظريه "فرويد" درباره ازدواجه
خيلي مطمئن نيستم که برام مهم باشه
يه روانشناس مرد درباره .تمايلات جنسي زنان چي ميگه
.تازه سيگار هم داره مي‌کشه
مشخصه که مي‌دونسته .درباره چي داره حرف ميزنه
واقعاً؟
تو دلت مي‌خواد با پدرت همبستر بشي؟
آرزو مي‌کني که کير داشتي؟
آرزو دارم يه سري مردهاي اين اطراف .کير نداشتن
.نظريه خودم رو بهت ميگم
.فرويد" زياد عاشق نبوده"
يه شب مچ همسرش رو در حال خودارضايي ،توي کمد گرفته
.از اون به بعد داره زن‌ها رو تنبيه مي‌کنه
من مي‌تونم وقتي يه نفر داره .به سينه‌هام دست ميزنه ارضا بشم
مي‌توني؟ راست ميگي؟
خب نه هميشه .ولي اتفاق افتاده
اسمش رو ارضاي ناقص گذاشته، درسته؟
تو واقعاً باور مي‌کني که
فرقي بين ارضا شدن‌ها وجود داره؟
.خب، اگه حقيقت نداشت که نمي‌گفتن
مي‌گفتن زمين صاف ـه : تا اينکه يه نفر پرسيد
"خب، پس آخرش کجاست؟"
"من فکر مي‌کنم نظريات "فرويد .محدوديت‌هاي خودشون رو دارن
.منظورم اينه که اون يه روانشناس بوده
...ولي ما از طرف ديگه .دانش رو در اختيار داريم
ما؟
:مــتـرجــمــيــن «Red John» و کــارن «King-AmirK» امـيــرمـهــدي
"بيل"
.در رو ببند .در رو ببند
.خودشونن .همونايي که اومدن ماه عسل
.اين همون باباست که ميره دنبال راسو
.پس کلاً سينه‌هات رو دخالت نميديم
.فهميدم
،وقتي که از "اوليسز" استفاده مي‌کني
علائم حياتيت رو توي نمايشگر مي‌بينم و ...از تغييرات مشهود هم يادداشت برمي‌دارم
،فشار خون، تنفس .ميزان انقباض
.قبلاً هم اين کار رو انجام دادي
.ولي هميشه "دکتر مسترز" اينجا بود
فکر مي‌کني با اين کار ما مشکلي نداره
وقتي که اون خارج از شهره؟
،اگه اطلاعات متقاعدکننده‌اي بدست بياريم .ديگه به اين چيزا فکر نمي‌کنه
.خيلي‌خب، مردک
.اعتبار دکتر "فرويد" به تو بستگي داره
،بار زيادي روي دوشش نذار
.همه مي‌دونيم که چه نتيجه‌اي به بار مياره
يادت باشه که .چوچوله رو تحريک نکني
اگه اتفاقي دستم بهش خورد چي؟
.همه‌اش که حواسم به اون پايين نيست
."خب، تمام تلاشت رو بکن، "جين
،وقتي کارت با "اولسيز" تموم شد
،هر چقدر بخواي استراحت مي‌کنيم
.بعدش دوباره با تحريک دستي شروع مي‌کنيم
بعدش...اجازه ميديم حقايق .خودشون حرف بزنن
.نتايج نوار مغزي با "تي" هماهنگه
...واکنش قلبي يکسانه
.همينطور بقيه واکنش‌هاي فيزيولوژيکي
در واقع، يه افزايش خيلي جزيي ...توي اين يکي هست
.از نظر شدت
...به خاطر "اولسيز" بوده يا
.خودت. به تنهايي
چوچوله‌ام به واژن من برتري پيدا کرد؟
.ديوونه کننده‌ست
فکر کنم دوباره سر و کله .اون راسو پيدا شده
.اين سومين بارشون توي يه روزه
ولي کيه که بشمره؟
.آدم فکر مي‌کنه از خستگي مي‌افتن مي‌ميرن
.بايد 70 سالي داشته باشن
خب، آقاي "دولي" از کليسا
،هر روز صبح يه دست گلف بازي مي‌کنه .تقريباً 80 سالش هم هست
.اين طبيعي نيست .اونا مثل شير مي‌مونن
،وقتي يه شير ماده آفريقايي در حالت "فحل" قرار مي‌گيره (مرحله تحريکات جنسي در حيوانات ماده)
به مدت يک هفته هر يه ربع .جفت‌گيري مي‌کنه
بعضي دخترهاي انجمن خواهري .ما هم همين شکلي بودن
.بيا توي تخت
.زنه توي مرحله قبل از ارضا شدنه
.ما هم توي ايالت آفتاب هستيم...براي آرامش پيدا کردن (لقب ايالت فلوريدا)
...ما هم مي‌تونيم باهاشون رقابت کنيم
.کاري کنيم که صداشون شنيده نشه
داري چي کار مي‌کني؟
.هيچي
داري زمان مي‌گيري؟
.اونا خيلي پيرن
سيستم ترشح غدد درون ريزشون .ديگه هورمون جنسي توليد نمي‌کنه
...اين اتفاق از ديدگاه پزشکي
.عجيبه
زياد هم باعث خوشحالي ،زني که توي اين تخته نيست
.زني که بر حسب اتفاق همسر توئه
.مثل داستان‌هاي باورنکردني "ريپلي" مي‌مونه
ببخشيد؟
.دوستم درباره اين تحقيق با من صحبت کرده
دنبال متقاضي مي‌گرديد؟ .اميدوار بودم بتونم شرکت کنم
.شما دنبال دکتر "ويليام مسترز" مي‌گرديد
.ايشون تا دوشنبه تشريف ندارن
...ببخشيد. دوستم مي‌گفت که يه خانومي رو ديده
... فکر کنم ."دکتر "جانسون
.خانم "جانسون" منشي دکتر "مسترز" هستن
...انتهاي راهرو دست چپ مي‌تونيد پيداشون کنيد
.قد کوتاه، موي مشکي، جاه‌طلب
.ممنونم
.اون دکتر نيست
.بيل"، بلدم چه جوري نوار قلب بخونم"
دارم بهت ميگم که نميشه .اينا رو از همديگه تشخيص داد
.به جز اينکه يکيشون يه ذره طولاني‌تر و قوي‌تره
مي‌خواي حدس بزني کدوم يکي؟
.دلم نمي‌خواد
ارضاي چوچوله‌اي به همون خوبيه
...ارضاي واژني هستش .حتي شايد بهتر از اون باشه
.بر اساس تحقيق گسترده تو
.خب اين تازه شروع کاره
."اين يه معنايي داره، "بيل .من مي‌دونم
تنها چيزي که نمي‌دونم اينه که
چطور دو نوع ارضا مي‌تونن يکسان باشن
اون هم وقتي که به وسيله دو قسمت .کاملاً متفاوت بدن انجام ميشن
تلفن رو قطع کن و .تلفن توي دفترم رو بردار
.من توي دفترت هستم
واقعاً؟ روي صندلي من؟
.در واقع ايستادم
...خب، روبروي در در جهت ساعت 10
سومين يا چهارمين کتاب از سمت راست .درباره کالبدشناسي هستش
...اين براي دانشگاه "راچستر"ـه؟
.بيل"، 12 سال از موعد بازگشت اين کتاب گذشته"
.من رو بفرست کميته انضباطي
...حالا يه صفحه اون اواخر کتاب هست
.يه مقطع عرضي از اندام‌هاي جنسي زنان
مي‌بيني که چطوري ساقِ چوچوله
در امتداد قوس شرمگاهي تا استخوان ادامه داره؟
حداقل امکانش هست که ..."ارضاي کامل "فرويد
.فقط يه نوع ديگه از ارضاي چوچوله‌اي باشه
.چون چوچوله در هر دو حالت تحريک ميشه
...پس...اين يعني که
.ادامه بده
خب، اين يعني که يه زن براي لذت بردن
.اصلاً نيازي به يه مرد نداره
در اصل شايد بدون شما .بيشتر هم لذت ببريم
.منظور من دقيقاً اين نبود
.بذار فعلاً تصوير مقدس "فرويد" رو خدشه‌دار نکنيم
.داريم درباره يه واحد اطلاعاتي صحبت مي‌کنيم
تحقيق بيفته دست يه زن .به جايي نمي‌رسه
ولي چرا نميشه اين موضوع رو به يه تحقيق تمام عيار تبديل کرد؟
.وقتي برگشتم کار رو شروع مي‌کنيم
...کتابچه راهنما به درد نمي‌خوره مگه اينکه بخواي
.مبارزه يه سرخپوست با يه تمساح رو تماشا کني
.اينجوري نميشه
.من که فکر مي‌کنم خوشگل شدي
..."نه، "بيل
من...فکر کردم با دور شدن .شرايط بهتر ميشه
..."ليبي"
مشخصه که ما روش‌هاي مختلفي .براي سوگواري داريم
.تو...به کارت احتياج داري
...من نياز دارم
يه پرواز براي امشب .بايد وجود داشته باشه
.مي‌تونيم پاييز..برگرديم
.يه هفته مي‌مونيم
.من مي‌مونم
.متوجه نميشم
.من مي‌خوام اينجا باشم
نمي‌خوام تو اينجا باشي
اگه بيشتر علاقه داري بدوني توي اتاق بغلي چه اتفاقي
.داره مي‌افته يا توي دفترت چه خبره
...خب، من نمي‌تونم تو رو تنها
.بذارم
،اگه به اين خاطر مي‌خواي بموني
.مي‌خوام 100 سال سياه نموني
...نه، من
...بيل"، من" .نمي‌خوام باهات جر و بحث کنم
.ولي ازت درخواست هم نمي‌کنم
.برو
ببين، من يه نگاه سطحي ،به مقاله "فرويد" انداختم و راستش رو بخواي
...بيشترش به نظرم چرت و مزخرف بود
.اون مطالبي که در مورد "مادرها" گفته بود
من عاشق مادرم نيستم، خب؟
جالبه که
.همچين برداشتي از مقاله‌اش داشتي
.بذار يه لحظه بيشتر بررسيش کنيم
تو ميگي که مادرت رو دوست داري؟
.مامان من هيچ ربطي به کيرم نداره
...اگه فرض کنيم ...فقط فرض کنيم که
اين تحقيق درباره سکس باعث شده ،احساس کني در موردت قضاوت کردن
خب، اونوقت دلت مي‌خواد به جايي برگردي که ،هيچ قضاوتي صورت نمي‌گيره
مگه نه؟
ولي اونجا، جاييه که
با عشق مادرانه برات تداعي ميشه که
،موقع تمايلات جنسي .حس مي‌کني اشتباهه...نامشروع ـه
واسه همين بدنت مدار کوتاهي داره که
به عنوان وسيله‌اي .براي حل مشکل تو هستش
.اصلاً نفهميدم چي داريد ميگيد
.فکر کنم فهميدي
.نه، نه...نفهميدم .من...واقعاً نمي‌فهمم
.فکر کنم فهميدي
ويرجينيا" ؟"
،"خانم "اسکالي .چقدر از ديدن شما خوشحالم
من...اومده بودم موقع ناهار ،دخترم رو ببينم
گفتم يه سر هم بيام اينجا و .يه سلامي عرض کنم
.ويوين" داره کارش رو عالي انجام ميده"
.همه اينجا عاشقش شدن
خب، اون ميگه مخصوصاً شما .خيلي باهاش مهربون بوديد
آدم باورش نميشه دختر به اين خوشگلي ...اعتماد به نفس نداشه باشه ولي
.فکر کنم فقط همينش به من رفته
خب، متأسفانه بايد بگم که .دکتر "مسترز" خارج از شهر هستن
چي؟
مي‌خواستيد سلام و احوالپرسي کنيد؟
.به شما
...اشکالي نداره اگه
.نه
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (freE-offliNe.oRg)
بهتره تا ده مي‌شمرم .دست‌هاتون رو شسته باشيد
.هنري"، جدي ميگم" بله؟
."ويرجينيا"، منم "بيل"
...بيل"، خوب شد"
عمراً نمي‌توني حدس بزني که ...امروز کي اومده بود به ديدن من
...مامان، "هنري" همه کارها رو گذاشته من انجام بدم
...بيل" مي‌دوني، راستش من دارم"
.شام بچه‌ها رو آماده مي‌کنم
...اشکالي نداره اگه کارم تموم شد بهت زنگ بزنم؟
.من خونه‌ام
چي؟
.من برگشتم .برگشتم اومدم
همه چي روبراهه؟
به خاطر... آب و هوا برگشتين؟
.ليبي" همونجا موند"
فکر کنم بايد يه جلسه
.براي فردا شب بذاريم
.يه مقدار اطلاعات درباره فرضيه تو جمع‌آوري کنيم
.اينکه مردها کاملاً غير ضروري هستن
...ببخشيد خانم
مي‌خوايد به ما ملحق بشيد؟
خيلي طول کشيد تا .يه ميز خالي گير آورديم
.خيلي هم خوب ميشه
.ممنونم
.اول ما رو زير دريچه هوا نشوندن
فکرش هم نمي‌کردم که .توي "ميامي" هم ميشه آدم يخ بزنه
.همسر من از کولر متنفره
اون هم عاشقه اينه که .توي يخچال بخوابه
...ميشه ازتون بپرسم چند وقته ازدواج کرديد؟
.اوه، 180 سال .با زمان کمتر به خاطر رفتار خوب
.ما توي دبيرستان با هم آشنا شديم
.اون کاپيتان تيم کشتي بود
.منم يه دختر تشويق‌کننده بودم
.اون رو توي دور اول ضربه فني کردم
.خب، به نظرم اين خيلي عاشقانه‌ست
بعد از اين همه سال هنوزم ممکنه شما رو .با تازه عروس و دامادها اشتباه بگيرن
.حقه‌اش رو بهت ميگم
بچه‌هات رو غرق در عشق مي‌کني
،تا به 18 سالگي برسن .بعد يه لگد در کونشون مي‌زني، اونا رو پرت مي‌کني بيرون
اينجوري به زندگي مشترکت .رنگ و لعاب تازه‌اي داده ميشه
.ما سه تا پسر داريم شما؟
...من... من .يه دختر و يه پسر دارم
.خوبه، شرط مي‌بندم به خوشگلي مامانشون هستن
..."خب، "تيمي .تيمي" جواهر منه و 12 سالشه"
.سوزان" هم 10 سالشه"
...خب، وقتي 18 سالشون شد .پرتشون کن بيرون
.به شوهرت هم بگو
.شوهر من مُرده
.توي سقوط هواپيما
،اي بيچاره .هنوز حلقه دستت مي‌کني
.اين...مال خيلي وقت پيش بود
،وقتي که تازه اون اتفاق افتاده بود ...مدام فکر مي‌کردم
بيدار ميشم و مي‌فهمم که .همه‌ي اينا يه خواب بوده
بعدش فهميدم بستگي به خودم داره که
تصميم بگيرم چه جور زندگي‌اي .مي‌خوام داشته باشم
،تو يه قدم بردار .خدا صد قدم کمکت مي‌کنه
.امشب ظرفيتمون تکميله
بهشون گفتي که چه انتظاري ازشون داريم؟
يه دور با "اولسيز" و .يه دور بدون اون
يه داوطلب هست که لازمه ...باهات هماهنگ کنم
."مارگارت اسکالي"
مي‌خواي زن رييس دانشگاه رو هم پذيرش کني؟
.ديروز به ديدنم اومد
به نظر مي‌اومد خيلي اشتياق داره .همکاري کنه
.مطمئنم منظورش از نظر مالي بوده
.بيل"، اون از تحقيق خبر داره"
.مي‌خواد بخشي از تحقيق باشه
اون از
شرط و شروط شوهرش براي اين تحقيق هم با خبره؟
.نمي‌دونم
اين رو مي‌دونم که قصد نداره .چيزي به شوهرش بگه
.اين رو خيلي واضح گفت
البته من گفتم که بايد .با تو هماهنگ کنم
.فکر نمي‌کنم تصميمي عاقلانه باشه
،ما اجازه داديم "لورين باک" بياد
.شوهرش عضو هيأت علمي ـه
اگه اون مي‌خواد که ،سهمي در دانش داشته باشه
چرا نبايد بپذيريمش؟
.بفرماييد شما چي مي‌خوايد؟
.سه تا دايکوري ديگه (نوعي شراب نيشکر همراه با آبليمو)
.مُردم از بس خوردم
خب مي‌دوني، بايد تا وقتي مي‌توني .واسه خودت عشق و حال کني
.خروشچف" انگشتش رو گذاشته روي دکمه" (نيکيتا خوروشچف، نخست وزير اتحاد جماهير شوروي پس از استالين)
کافيه يه فشار بده تا .همگي پودر بشيم
.نمي‌خواد انقدر بدبين باشي
.من تحمل ديدن اخبار رو ندارم
.به نظرم "آيزنهاور" يه راسوئه (دوايت آيزنهاور، رييس جمهور آمريکا از سال 1953 تا 1961)
.فکر مي‌کردم از راسوها خوشتون مياد
...من .فکر کنم شما اتاق بغلي من هستين
اتاق 402؟
.ديوارها نازک هستن
.تامي" من هم قبلاً عاشق اون آواز بود"
.شب‌ها براش مي‌خوندم تا خوابش ببره
...نه، اسمش "تامي" بود يا "تيمي"؟
...اسمش... اسمش .توماس"ـه"
."ولي من بهش ميگم "تيمي
.داستانش مفصله
فکر کنم بايد...چي؟
...بذاريد ببينم
...تقريباً 20 سال .به اندازه سن دخترم
الان هر چند وقت يکبار مقاربت جنسي داريد؟
."متأسفم که سؤالات انقدر شخصي هستن، "مارگارت
...اگه خيلي ناجوره
.نه، البته که نيست .اشکالي نداره
."ممنونم، "بيل
،خب...مي‌دونيد .بارتون" خيلي سرش شلوغه"
...رفته رفته از وقتي که "ويوين" بدنيا اومد
.رابطه ما خيلي کمتر شد
به طور متوسط چقدر؟
.فقط لازمه که با يه عدد مشخصش کنيم
.سالي يه بار...يا کمتر
واکنش ارضا شدن شما چطوريه؟
واکنش فيزيکي شما .در حين مقاربت جنسي
...اين...مي‌دونيد
...زياد دردناک نيست
.بيشتر شبيه...ماليدن ـه
...مالش حس مالش که
.مي‌تونم...تا مدت‌ها احساسش کنم
اين حس...چيزي رو هم بوجود مياره؟
،احساس لذت
،يه جور درد انقباضي در عضلات؟
.يه جور انقباض خاص بوجود مياره، بله
احساس رهايي رو هم تجربه مي‌کنيد؟
وقتي که تموم ميشه؟ .کاملاً...يه جور احساس راحتي زياد
..."مارگارت"
تابحال ارضا شدن رو تجربه کردي؟
.نمي‌دونم
.شايد
.حتماً مي‌دونيد
جدي؟
.بله
.پس نه. فکر نکنم
.ولي من زود ياد مي‌گيرم .خودم به تنهايي زبان ايتاليايي رو ياد گرفتم
...مطمئنم با يه ذره راهنمايي
متأسفانه اين مطالعه محدود به
...نمونه‌هايي هستش که .ارضا شدن رو تجربه کردن
بدون استثنا؟
.اين يکي از مبناهاي کار ماست
مجبور شديم قانون سفت و سختي بذاريم
.تا اطلاعات مستحکمي بدست بياريم
ما داريم تمام چرخه‌ي .واکنش جنسي رو بررسي مي‌کنيم
.از هيجان آغازين تا ارضا شدن
.نه، البته...منطقيه
.من...کاملاً درک مي‌کنم
.متأسفم که...وقت شما رو تلف کردم
"مارگارت"
"بيل"
...موريس"، اين"
صداي آهنگ خيلي بلنده؟ .مي‌تونم خاموشش کنم
!يا پيغمبر .فکر مي‌کردم اتاق خودمون خيلي مجلل ـه
...ميشه
.خب، ميشه يه کاديلاک اينجا پارک کرد
...گوش کن، من .اين رو از بار قاپيدم
من و "بارب" فکر کرديم که
شايد دلت بخواد براي مشروب قبل از خواب .بياي پيش ما
.اتاق داره دور سرم مي‌چرخه
.خب، براي اون هم يه علاجي هست
.تو در جهت خلاف اون بچرخ
.شرط مي‌بندم رقاص بي‌نظيري هستي
.يه نگاه به خودت بنداز .هيکلت مثل يه رقاص باله‌ست
.برقص
.دوباره
.بيا اينجا
...شايد ."بهتر باشه بريم پيش "بارب
...خب، راستش
.بارب" الان گرفته خوابيده"
.يه کوچولو...دروغ گفتم دماغم داره دراز ميشه؟
..."موريس"
من راه ديگه‌اي هم بلدم که .اتاق دور سرت بچرخه
.بارب" همين اتاق بغليه"
.بارب" هم مثل تو دوست داره گوش بده"
چي؟ چي؟
.ولي اون همسرته
...خب، همسر مثل خونه آدم مي‌مونه
،اونجا زندگي مي‌کني .همه‌ي گوشه و کنارش رو مي‌شناسي
...ولي مسافرت هميشه خوش مي‌گذره
.روي تخت‌هاي متفاوتي بخوابي
تا به شوهرم زنگ نزدم .بهتره از اينجا بري
.يه دقيقه صبر کن ببينم .فکر کردم گفتي شوهرت مُرده
.خب، اشتباه فهميدي
.خيلي‌خب
تو به اين چي ميگي؟
.کيک چوپاني
.معرکه‌ست
"ديشب هم "ايتان .برام شام درست کرد
جدي؟ چطور بود؟
يه تيکه گوشت درست کرد که .مزه جوهر خشک‌کن مي‌داد
.خب، اميدوارم مؤدبانه رفتار کرده باشي
هميشه خوبه که مردها رو به کار .توي آشپزخونه تشويق کني
.بابات که نمي‌تونه آب رو هم بذاره جوش بياد
،وقتي لوزه‌ات رو عمل کردي .يه بار اُملت درست کردم
.کاغذ ديواري رو داغون کردي
تابحال ديدي اين آشپزهاي حرفه‌اي چطوري تخم مرغ رو بالا و پايين مي‌اندازن؟
مجبور شديم کل آشپزخونه رو .از نو کاغذ ديواري کنيم
.فقط مچ دستشون رو تکون ميدن
.اون کاغذ ديواري قبلي رو خيلي دوست داشتم
چطوره شما دوتا بعد از شام بريد بيرون؟
براي چي؟
.نمي‌دونم. حال و هواتون عوض بشه
.خب، ساعت از هفت و نيم گذشته
خب؟
...بريد يه بستني گردويي بخوريد يا .بريد سينما
.سينما "ريالتو" فيلم "خانه‌ي پيتون" رو پخش مي‌کنه (.خانه پيتون، فيلمي درام محصول سال 1957 که از روي کتابي به همين نام ساخته شده)
چي ميشه اگه کتابش رو تا آخر نخونده باشين؟
.مي‌تونيد به سانس ساعت 8 برسيد
.عزيزم، تو برو
.ميدونم چقدر از فيلم‌هاي گريه‌دار خوشت مياد
.من قبل از پرده دومش خوابم مي‌بره
يه دقيقه وقت داريد، "دکتر مسترز"؟
.فکر کنم "ويرجينيا" براي امشب رفته باشه
،راستش نه .رفته ساندويچ بگيره
.برمي‌گرده
.متأسفم که اون روز نتونستم باهاتون ناهار بخورم
"شما و دکتر "پاپانيکولا
خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيد؟
"از وقتي که توي دانشگاه "پنسيلوانيا ،به شاخه بيماري‌هاي سلولي علاقمند شدم
.با همديگه مکاتبه مي‌کرديم
ايشون راهنماي شما بودن؟
.نه. فقط به چندتا سؤال جواب مي‌دادن
.من هيچوقت راهنما نداشتم
،خب...البته راهنما به آدم مي‌کنه
.ولي وجودشون هيچ ضرورتي نداره
.شما بدون راهنما هم کارتون رو عالي انجام داديد
شايد اگه زن‌هاي بيشتري پيش از .اين کار رو انجام مي‌دادن
دکتر "مسترز"، به نظر شما جالب نيست که
تخصص زنان و زايمان تحت سلطه مردهاست؟
.کلاً پزشکي تحت سلطه مردهاست
حداقل روزي دو بار
،من رو با يکي از منشي‌هاي اينجا اشتباه مي‌گيرن
.فقط به اين خاطر که يه زنم
...با اينحال منشي شما
خانم "جانسون"؟
منظورتون دکتر "جانسون" نيست؟
،وقتي شما نيستيد .بيمارها اينجوري خطابش مي‌کنن
يه جوري رفتار مي‌کنه .انگار رييس اونه
.اون مثل يه آدم حرفه‌اي رفتار مي‌کنه
،اگه يه بيمار اون رو با يه دکتر اشتباه مي‌گيره
.احتمالاً به همين خاطره
پس ايشون هم بايد مثل يه حرفه‌اي
.اشتباهات اونا رو کنترل و اصلاح کنن
خانم "جانسون" اون گواهينامه‌ها ،رو بدست نياوردن
به منم برمي‌خوره وقتي يه زن از زيبايي و جذابيت خودش
به عنوان جانشين براي دانش و مهارتي استفاده مي‌کنه که
.من سال‌ها براي بدست آوردنش زحمت کشيدم
خب چرا نميريد اين حرف‌ها رو
به خود خانم "جانسون" بزنيد؟
چون به عنوان يه همکار ."براتون احترام قائل هستم، "دکتر مسترز
در واقع خيلي پيش از اينکه شما رو بشناسم .هوش و ذکاوت شما رو ستايش مي‌کردم
ولي در حال حاضر
به نظر مياد اون ذهني که ،من اين همه بهش احترام مي‌ذاشتم
.بوسيله بخش ديگه‌اي از بدن شما از ميدان به در شده
فقط برام سؤاله که کدوم بخش .تصميم‌گيري و قضاوت مي‌کنه
.خيلي خب، بيا دربارش حرف بزنيم
.نمي‌خوام حرف بزنيم .فقط ميخوام بري
به همين سادگي؟
.درسته
.بچه که نيستيم، بزرگ شديم
.بايد هم مثل آدم بزرگ‌ها رفتار کنيم
،من تو رو بوسيدم .تو هم من رو بوسيدي
.به اين ميگن علاقه، نه شهوت .علاقه‌ست، نه هوس
.تو بايد فرقش رو بدوني
تو چه اسمي روي مردي مي‌ذاري که
...به هيچي فکر نمي‌کنه به جز
.آدميزاد
خانم "اسکالي"؟
.دکتر "لنگهام"، چه ديدار خوشايندي
دکتر "اسکالي"؟
.نه. نتونست بياد .راستش زياد علاقه‌اي به سينما نداره
همسر زيباي شما چطور؟
اوه، "اليس" ساعت 9 نشده .ميره مي‌خوابه... هر شب
.مي‌دونيد که سه تا بچه داريم
ولي من برعکس اون .تا ساعت 2 نصفه شب خوابم نمي‌بره
مي‌تونم تا ماشين همراهيتون کنم؟
.ممنونم
...پس شما با اين بي‌خوابي چي کار مي‌کنيد؟
...ميرم سينما .فيلمش مهم نيست
.توي استخر دانشگاه شنا مي‌کنم
.استخر امشب بسته بود
...منم قبلاً توي دانشگاه شنا مي‌کردم
تنها جاييه که قدِ بلندم .واقعاً به نفعم بود
.ماشين من همين روبروئه
...بعضي وقتا اگه نتونم بخوابم
.توي محله قدم مي‌زنم
مي‌دونيد چيزي که عجيبه اينه که ،وقتي از بيرون نگاه مي‌کني
.هميشه خونه ديگران يه گرماي محبتي داره
،ولي وقتي توي خونه هستي
تصورش رو هم نمي‌توني بکني که يه نفر از پنجره خونه شما رو نگاه کنه و
.همچين چيزي رو ببينه
...متأسفم، اين .نمي‌دونم چي دارم ميگم
.من کاملاً حرف شما رو درک مي‌کنم
واقعاً؟
.شما آدم ژرف انديشي هستيد
،خب راستش نه .همچين آدمي نيستم
.دو بار براي ورود به هيأت علمي رد شدم
.هر چند نبايد اين رو به همسر رييس دانشگاه بگم
.من مي‌تونم رازتون رو نگه دارم
.احتمالاً فقط اضطراب داشتيد
،من هم وقتي ميرم چشم پزشکي .مضطرب ميشم
...من
...تازگي‌ها توي يه تحقيق شرکت کردم
...البته امتحان نبود ...ولي يه جورايي
.ارزيابي عملکرد بود
.واقعاً تحت فشار بودم
يه تحقيق توي بيمارستان؟
.مهم نيست
،هر وقت دخترم امتحان داره بهش ميگم که
فقط چشم‌هات رو ببند و ،يه نفس عميق بکش
يادت باشه بيشتر از اون چيزي که .فکر مي‌کني بلدي
...وقتي آروم شدي .همه چي يادت مياد
.اين ماشين منه
...راستي ازتون نپرسيدم
نظرتون درباره فيلم چي بود؟
.من خيلي احمقم
کل فيلم رو گريه کردم، نمي‌بينيد؟
...من معمولاً اين شکلي نيستم
چه شکلي؟
...مثل
.اين شکلي
.آره
چيزي که مي‌خواستيد رو بدست آورديد؟
.بله، ممنونم
.راستش من پرستاري مي‌خونم
واقعاً؟
به خاطر همين اين کارا .برام خيلي جالب هستن
خنده داره. قبلاً فکر مي‌کردم .شما يه دکتر هستين
.من؟ نه
...شما مثل دکترها رفتار مي‌کنيد
.انگار که مي‌تونستيد بريد دانشکده پزشکي
.بجاش ازدواج کردم. طلاق گرفتم...دو بار .بچه‌دار شدم
وقتي فهميدم توي اين کار خوبم که .ديگه خيلي دير شده بود
،خب، من تصميم خودم رو گرفتم .تا 36 سالگي ازدواج نمي‌کنم
.تازه مي‌تونم هواي خودم رو داشته باشم
.فکر کنم از خيلي جهات اينجوري باشه
بيا اميدوار باشيم که .زن‌هاي بيشتري مثل تو باشن
چون وقتي يه زن بتونه خودش رو ...به اندازه يه مرد خوشنود کنه، يا حتي بهتر از اون
.دنيايي کاملاً متفاوت بوجود مياد
چندتا نمونه‌ي ديگه کفايت مي‌کنه؟
پنجاه تا؟ هفتاد و پنج تا؟
.ديگه نمي‌خوام منشي من باشي
چي؟
.خيلي جدي به اين موضوع فکر کردم
داري من رو اخراج مي‌کني؟
دوباره؟ ..."بيل"
فکر مي‌کنم بهتر باشه .عنوان ديگه‌اي داشته باشي
عنواني که به خوبي بيانگر کاري باشه که .داري انجام ميدي
چون تو فقط يه منشي نيستي، مگه نه؟
پس من چي هستم؟
.تو يه دستيار پژوهشي هستي
.دستيار پژوهشي خيلي خوبي هم هستي
،نه حقوقت رو زياد مي‌کنم .نه دفتر جداگانه بهت ميدم
ولي يه نفر رو استخدام مي‌کنيم که ...بتونه به هر دومون کمک کنه
.يه منشي
...با يه منشي، مي‌تونم .فقط روي کار تمرکز کنم
.خب، به نظرم ديگه وقتش رسيده
.پس موافقي که داريم پيشرفت مي‌کنيم
اين اسمش دانش نيست که
.براساس يه سري فرضيه‌هاي ثابت نشده عمل کني
...ميشه يه جور عقيده تعصب‌آميز
مثل همين قضيه ارضا شدن که .يکيش کامله و يکيش ناقص
چيزي که از نظر علمي ثابت کرديم .اصلاً علمي نيست
.ولي فرضيه‌هاي ديگه‌اي هم وجود دارن
...مثل
افردا سالخورده چه مدت مي‌تونن از نظر جنسي فعال باقي بمونن؟
حالا فرض عموم بر اينه که طول عمر رابطه جنسي
.حدود 60 سالگي به پايان مي‌رسه
ولي من دو تا آدم 70 ساله رو توي "ميامي" ديدم که مدرک زنده‌ي
.اين هستن که بايد درباره اين موضوع هم تحقيق کنيم
...يه سؤال ديگه هم وجود داره چرا بعضي از زن‌ها مي‌تونن
بدون هيچگونه تحريک اندام تناسلي ارضا بشن؟
واقعاً مي‌تونن؟ - .جين" مي‌تونه" -
،جين" حتي وقتي کسي سينه‌هاش رو هم لمس کنه" .مي‌تونه ارضا بشه
.که باور کردنش براي من سخته
،مجبور نيستي باورش کني .چون مي‌تونيم اينجا آزمايش کنيم
مگه نه؟
.درسته
يه زن هم توي تحقيقاتمون بود که
مي‌تونست فقط با فرو کردن گوش پاک‌کن .توي گوشش ارضا بشه
يه زني هم امشب بود که توي پرسشنامه‌اش نوشته بود که
.مي‌تونه در حين مسواک زدن هم ارضا بشه
لذت جنسي از طريق .بهداشتِ خوب؟ خيلي‌خب
.مردها مي‌تونن توي خواب ارضا بشن
.زن‌ها هم مي‌تونن
...پس فکر کنم جزئيات کار جديدت مشخص باشه
.مدام سؤال بپرس
.اين کاريه که يه پژوهشگر خوب انجام ميده
هر چند ارضا شدن ...از طريق لمس کردن سينه‌ها
.بايد خودم اثبات شدنش رو ببينم
.ما دانشمنديم
.بيا امتحان کنيم
:تـرجـمـه و تــنـظـيـم «King-AmirK»و امـيـرمـهـدي «Red John» کــارن
Resync by: www.serial.bz